The Office 5X18 New Boss

I thought it might be appropriate

to begin the festivities

축하행사를 하는게 적절한것 같습니다

festivity(축제 행사)

Is it classy enough?

충분히 격식이 있는가?

class+y

She has class all right—she looks like a model.

맞아 그녀는 우아해. 마치 모델 같아

(우리 나라 말로 급이 있다.에서의 급과 같은 뉘앙스)

A night to remember.

기억될만한 밤으로요

This party has to have all the excitement,

 Drama, and intrigue of my time here.

이 파티는 재미,드라마, 그리고 호기심을 자극하는 나의 이야기가 있어야돼

intrigue:강한 흥미를 불러 일으키다.

Last week, dwight sent out a memo about the dress code.

 지난주에 드와이트가

드레스 코드에 관한 메모를 보냈더라구요

 So this is me showing him that i'm taking it very seriously.

 이 옷이 내가 그 메모를

진지하게 받아들이고 있다는 걸 보여주는거죠

And i apologize, because it's right off the top of my head--

 먼저 사과하지,

왜냐면 방금 생각난 건데

 

Miner? I hardly know her.

마이너? 모르는 여잔데

who have we here?

누구신가?

At your service.

시키기만 하십쇼

So just give it up for this big guy, right?

 이 덩치큰 분에게 큰 박수~

Give it up.

박수

i could've brought a change of clothes.

 갈아입을 옷 가져올수 있었을텐데

Took me all night.

밤샜어요

And of course he singled me out.

물론 저만 따돌렸죠

Not more crazy than wearing a tux at work, i grant you that.

 직장에서 턱시도 입는거 보단 안 이상하죠. 인정합니다.

grant: (내키진 않지만)인정하다

And actually guys, i'm encouraging branches

 To consider a freeze on discretionary spending.

재량에 따른 지출을 동결하는 것을 고려해주시길

  모든 지점에 권장하고 있습니다.

 

 I'm going to set up in here, okay?

여기서 정하도록 하죠

I am thrilled that the new boss has taken

새로운 보스가 모든 책임에 적극적인 관심을 표현하니 떨리네요

Such an active interest in all of the responsibilities

 

Truth be told, i think i thrive under a lack of accountability.

 사실, 내 생각엔 전 책임이 적을 때 더 잘해요.

I just got off the horn with david wallace,

 방금 데이빗이랑 전화햇는데

I think it's a little hypercritical.

 제 생각엔 그건 좀 위선적인데요.

I'm dissolving this committee.

 이 위원회는 해산시킬겁니다.

 

I don't care if i've hurt your feelings

 내가 당신한테 상처줬어도 상관안해요

 Or you do not agree with my methods,

 내 방식에 동의안한다고 해도요

 

All right, charles, i got to be honest,

I think we really got off on the wrong foot here.

 솔직해져야 겠네요

시작이 잘못 된거 같은데요

 

I've put having a family on hold.

살림차리는 것도 보류하고 있었는데